「致：各同事
日後遞交的文件，如需要使用「之」字表達意思，全部改以「的」字代替。例子如下：
1. XXX 「之」活動 修改為 XXX 「的」活動
2. 出席「之」嘉賓包括 修改為 出席「的」嘉賓包括
敬請留意﹗
行政部」
你能否用一句完整句子表達「之」與「的」的分別？
的確，「之」與「的」很多時候可以互換。如上例。然而，即使詞性意思相近，但不代表兩者完全一樣，總有些時候「的」不能取代「之」，反之亦然。例如：
「你是我的唯一 我是你的幾分之一」
—楊千嬅《你是唯一 我是之一》
這裏的「之」與「的」若互換的話雖無損意思，卻非常突兀。
以上笑話源於高層容不下「之」字，所有經其法眼的文章必遭過濾。這本非什麼大事，下屬自應領命。然而，「上有好者，下有甚焉」，有人不僅將之奉為金科玉律，更正式發出通告要求職員遵守。這算什麼？
看着這篇通告，心想，假如公司文員在處理文件時乾脆使用「尋找及取代」功能，將所有「之」改為「的」，一勞永逸的話……
0 comments:
Post a Comment